alternate language
Group in prayer

Recursos Multiculturales

 

Misas Bilingües y Recursos Litúrgicos Interculturales

 

¿Su comunidad católica está planeando incorporar una liturgia intercultural? Las celebraciones interculturales no son solamente Misas bilingües o Misas multilingües. Deben ser, sobre todo, multiculturales, lo cual implica compartir la preparación de la liturgia con los diversos grupos culturales de la parroquia. Una auténtica liturgia intercultural exitosa generalmente requiere un compromiso del liderazgo pastoral para priorizar la identidad intercultural de dicha parroquia. Los ministros de música pueden preparar el escenario para esta transformación, por ejemplo, si al introducir música se incluye un canto conocido en un idioma que no sea el idioma base, o bien que este canto sea multilingüe o bilingüe. Los niños, los mayores y todos los que lo escuchen, podrán valorar el sentido de unidad que proviene de una liturgia en una mezcla de idiomas. La liturgia intercultural ofrece la oportunidad de orar juntos, y simultáneamente aprender más idiomas y aprender sobre las culturas de todos en nuestra comunidad parroquial.

Recursos de Cantos Bilingües, en Inglés y en Español

Una a los hispano y anglo parlantes de su asamblea por medio del canto. Muchos fieles no sólo buscan recursos con la versión en inglés de cantos escritos en español o viceversa, sino música escrita con el objetivo de lograr una liturgia intercultural, relevante a ambas culturas.

 
Unidos en Cristo / United in Christ cover

Unidos en Cristo
United in Christ

 
Misal del Día cover

Misal del Día

 
Flor y Canto, Tercera Edición cover

Flor y Canto, Tercera Edición

 
 
Nuestra Alegría/Our Joy cover

Nuestra Alegría/Our Joy

 
Blessed Be the Name of the Lord cover

Gusten y Vean/Taste and See

 
Las Posadas cover

Las Posadas

 

Recursos de cantos bilingües en inglés y vietnamita

Sirva a la comunidad vietnamita en su parroquia con música que no sólo mantiene cultura e idioma, pero también invita a los estudiantes de idiomas y hablantes nativos de inglés a cantar en unísono. Los recursos en inglés y vietnamita de OCP incluyen música para ocasiones especiales, así como liturgias y sacramentos. Muchos cantos populares en inglés se han traducido al vietnamita, y algunos de los cantos vietnamitas más populares se han traducido al inglés para crear una versión en inglés de estos. Encuentre cantos bilingües para niños; el cantar con niños en su idioma nativo o secundario, es una excelente manera de construir puentes interculturales, así como una excelente herramienta para el aprendizaje de idiomas. Encuentre las descripciones de estos recursos en inglés:

 
Thánh Ca Dân Chúa cover

Thánh Ca Dân Chúa

 
Đồng Tâm cover

Đồng Tâm

 
 
Chung Lời Tán Tụng cover

Chung Lời Tán Tụng / United in Faith & Song

 
Mẹ Quê Hương Việt Nam cover

Mẹ Quê Hương Việt Nam

 
Chọn Ngài cover

Chọn Ngài

 

Recursos de Cantos Bilingües en Inglés y Filipino

Encuentre más música litúrgica multilingüe que ofrece a los católicos filipinos la oportunidad de celebrar su fe y su cultura. Los filipinos tienen una rica tradición de música litúrgica, y estas hermosas tradiciones se han incorporado a los recursos para la liturgia bilingüe que apoya a los hablantes de inglés y de filipino para celebrar juntos la santa Misa.

 
Gentle Strength cover

Gentle Strength

 
In the Sight of the Angels cover

In the Sight of the Angels

 
This Holy Light cover

This Holy Light

 
 
Misa del Mundo cover

Misa del Mundo

 
 

Los siguientes videos incluyen ejemplos y testimonios de liturgias y recursos bilingües y multiculturales

La música como una pieza crucial en las liturgias y servicios multiculturales.

 

Expresar la fe en una asamblea con integrantes de E.U., Centroamérica y África.

 

Webinar: "Dele voz a su comunidad hispana con Flor y Canto"