To receive items before Christmas, please place your order by December 10. OCP offices will be closed from December 25, 2023 through January 1, 2024, but orders can be placed on ocp.org during that time.
Resources from the Intercultural Liturgy webinar series
Intercultural Liturgy Planning Resources
- Cantemos al Señor, Música en el Culto Divino
- Sing to the Lord, Music in Divine Worship
- Liturgy in a Culturally Diverse Community: A Guide Towards Understanding
- One Voice, Many Rhythms
- The General Instruction of the Roman Missal
- Today's Liturgy article: "Theory of Practice" [PDF]
- Unidos en Cristo
Song Suggestions
Litanies/Acclamations
- Luke 1: Magnificat
Pedro Rubalcava (for Marian feasts, song of praise) - Tomen Agua Viva/Drink Living Water
Rufino Zargoza, OFM (sprinkling, baptism) - Letanía de Adviento/Advent Litany
Jaime Cortez (Advent processional) - Deo Gratias
Pedro Rubalcava - Exaudi Nos/Hear Us, O Lord
Rufino Zaragoza, OFM - Misa del Mundo
Jesse Manibusan - Multilingual Intercessions
Ricky Manalo, CSP (Mass of Spirit and Grace) - The Lord Is My Light
Cyprian Consiglio, OSB (ostinato refrain)
Bilingual and Multilingual Repertoire
- El Señor Es Mi Pastor/The Lord Is My Shepherd
Mary Frances Reza - Gusten y Vean/Taste and See
Mary Frances Reza - Salmo 62: Por Ti Madrugo/Psalm 63: As Morning Breaks
Pedro Rubalcava - Qué Alegría/I Rejoiced
Jaime Cortez
Bilingual Mass Settings
- Misa del Pueblo Inmigrante
Bob Hurd - Misa de las Américas
Bob Hurd - Nueva Misa Latinoamericana
Mauricio Centeno - Misa Santa Cecilia
Estela García-López & Rodolfo López - Misa Santa Fe
Mary Frances Reza - Missa Ubi Caritas
Bob Hurd (Latin refrain, verses in English/Spanish/Vietnamese) - Amén. El Cuerpo de Cristo
John Schiavone - Donde Hay Amor y Caridad/Where Charity and Love Abound
Pedro Rubalcava - These Alone Are Enough/Sólo Eso Me Basta/Daâng vao Xin
Dan Schutte (English/Spanish/Vietnamese)
Gregorian Chant and Latin
- O Saving Victim/O Salutaris Hostia (DUGET) – latin, English, Spanish
- Stabat Mater/At Her Cross Her Station Keeping/Al Pie de la Cruz Santa
- Attende Domine
- Pange, Lingua, Gloriosi (and Tantum Ergo)
- O Filii et Filiae
- Salve Regina (Chant, Mode V)
- Adoro Te Devote
Translated hymns and songs
- Christ, Be Our Light/Se Nuestra Luz
Bernadette Farrell (Spanish/English/Vietnamese) - Tâm Tình Hiến Dâng/A Gift of Love/Don de Amor
- Cristo, Sáname/Jesus, Heal Me
Estela García-López
Quince Años
Funerals
- Song of Farewell/Canto de Despedida
Jaime Cortez
Other Planning Resources
- Building Intercultural Competence for Ministers (available through the USCCB)
- Best Practices for Shared Parishes: So That All May Be One (available through the USCCB)
- Vatican Council II documents (available at vatican.va)
- Welcoming the Stranger Among Us: Unity in Diversity (available through the USCCB)
- Latino Catholicism: Transformation in America's Largest Church (available through Princeton University Press)
- Instruction: Inculturation and the Roman Liturgy (available through EWTN)
