alternate language

Unidos en Cristo/United in Christ

Unidos en Cristo/United in Christ

Designed specifically for bilingual parishes, this seasonal missal and three-year music resource provide texts for the Order for the Mass, the readings, psalms and antiphons in English and Spanish.
See details
Unidos en Cristo/United in Christ Daily Ordinary Time 2024 [Missal]
Unidos en Cristo Recurso Musical/United in Christ Music Resource 2024-2026 [Unidos Music Issue]
Unidos en Cristo/United in Christ Daily Advent/Lent 2025 [Missal]

Subscription orders

Pay less per book and receive FREE support materials with a recurring subscription of two cases (64 units) or more! Only $2.21 per book for Unidos en Cristo/United in Christ and $9.94* per book for Unidos en Cristo/United in Christ Music Resource . Along with a significantly lower missal price, recurring subscriptions come with free keyboard and guitar accompaniment books and two copies each of Respond & Acclaim, Responde y Aclama, Prayer of the Faithful, Oración de los Fieles, Today’s Liturgy: Music Planning Resource and Liturgia y Canción: Páginas de Planificación.

To place a recurring subscription order, contact your parish services associate.

*$1.79 per book when added to a 64 unit subscription of Unidos en Cristo/United in Christ

Contact us

Access a free, web-only PDF of the readings and responses for the Extended Pentecost Vigil in Spanish. This PDF includes notated assembly responses for the 5 Psalms and 1 Gospel Acclamation, found in Responde y Aclama. Download PDF

Support worship unity in your liturgical celebrations with a fully bilingual Order of Mass. Published three times a year, Unidos en Cristo/United in Christ contains daily Mass propers and complete readings for every Sunday and holy day. Spanish and English are presented side-by-side on facing pages, with antiphons and prayers found in their specific moment of the liturgy. Responsorial Psalms are drawn from the hugely popular Responde y Acclama.

The missal pairs with Unidos en Cristo Recurso Musical/United in Christ Music Resource, which is released every three years and has been greatly expanded: the 2024-2026 edition offers more than 820 Spanish, English and bilingual songs. It can be added to recurring subscriptions to provide a balanced repertoire of songs for every season and a variety of rites, as well as several English, Spanish and bilingual Mass settings:

Unite your diverse community with Unidos en Cristo/United in Christ!

To learn more, contact a parish services associate.

Learn about the lectionary texts used in this Spanish-language missal
Since 2003, following a directive from the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB), OCP’s Spanish and bilingual missals have used the readings from the Mexican lectionary, and the psalms and Gospel Acclamations from Spain found in the Leccionario: Edición Hispanoamericana. Our current understanding from the USCCB is that in 5 to 10 years there will be a Spanish-language lectionary for the United States. Until then, we will continue to follow the directives of the USCCB. Read more information about the lectionary texts used in this Spanish-language missal.